1
00:00:15,348 --> 00:00:17,018
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,225
אנחנו יורדים! אנחנו יורדים!

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,900
כן, לא חרא, הרינגטון!

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,229
למה הכפתורים האלה לא עובדים?!

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,032
לחץ על הכפתור!

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,648
מה אתה חושב שאני עושה?!

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,025
קדימה, תלחץ על משהו!
פשוט לחץ על הכפתור!

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,492
תדחף את זה!

9
00:00:32,657 --> 00:00:33,947
הו!

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
המפשעה שלי.

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,406
זה נפל על המפשעה שלי.

12
00:00:36,494 --> 00:00:37,584
דסטין!

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,212
תוריד את זה ממני!

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
אני לא יכול לזוז.

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,252
כולם בסדר?

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,085
כן, אני נהדר, עכשיו כשאני יודע את זה
רוסים לא יכולים לעצב מעליות!

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,973
אני חושב שקבענו בבירור
שהכפתורים האלה לא עובדים.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,611
הם כפתורים.
הם חייבים לעשות משהו.

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,095
כן, אם היה לנו כרטיס מפתח.

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,009
- מה?
- זה מנעול אלקטרוני.

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,325
זהה לדלת רציף הטעינה.
אם אין לנו כרטיס מפתח,

22
00:00:58,349 --> 00:01:00,429
- זה לא יפעל, כלומר...
אנחנו תקועים כאן.

23
00:01:00,477 --> 00:01:01,477
כֵּן.

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,904
רק כדי שאתם חנונים מודעים,

25
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
אני אמור לבלות את הלילה
אצל טינה,

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,107
וטינה תמיד מחפה עליי.

27
00:01:09,194 --> 00:01:12,284
אבל אם אני לא בבית
למסיבה של הדוד ג'ק מחר

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
ואמא שלי מגלה
שלושתם אחראים,

29
00:01:15,366 --> 00:01:19,246
היא הולכת לצוד אותך, אחד אחד,
ולשסף את הגרון.

30
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
לא אכפת לי מטינה!

31
00:01:21,372 --> 00:01:23,462
או המסיבה של דוד ג'ק!

32
00:01:23,541 --> 00:01:28,001
אמא שלך לא תצליח למצוא אותנו
אם נמות במעלית רוסית!

33
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
היי.

34
00:01:31,382 --> 00:01:32,882
מה אם נטפס החוצה?

35
00:01:48,024 --> 00:01:49,864
מה אמרת על טיפוס?

36
00:02:15,593 --> 00:02:16,853
נראה כמו מישהו בבית.

37
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
שמעת את זה?

38
00:03:20,992 --> 00:03:22,372
מאיפה זה בא?

39
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
זה מתחתינו.

40
00:04:18,299 --> 00:04:19,879
היי, מטומטמים!

41
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
הוקינס PD. ידיים באוויר.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב!

43
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
אַנגְלִית.

44
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
אתה מדבר אנגלית?

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,855
אני לא מצליח להבין אותך!

46
00:04:43,116 --> 00:04:44,366
אני לא יכול להבין אותך.

47
00:04:44,450 --> 00:04:46,370
לא מבין!

48
00:04:46,452 --> 00:04:48,042
קוֹטֵף!

49
00:05:36,711 --> 00:05:38,001
אל תזוז!

50
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
זרוק את האקדח.

51
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
זרוק את זה!

52
00:05:42,884 --> 00:05:44,684
אתה מבין מה אני אומר, בחור גדול?

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,681
זרוק את הנשק.

54
00:05:46,763 --> 00:05:47,883
או מה?

55
00:05:49,640 --> 00:05:50,810
אתה הולך לירות?

56
00:05:51,851 --> 00:05:52,851
טוֹב.

57
00:05:53,353 --> 00:05:55,613
אז אתה כן מבין
מה אני אומר, הא?

58
00:05:55,688 --> 00:05:56,808
וכן,

59
00:05:56,898 --> 00:06:00,108
אתה לא שם את הדבר הזה בצד,
אני הולך לפוצץ קצת אור יום

60
00:06:00,193 --> 00:06:01,863
לתוך הגולגולת העבה הזו שלך.

61
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
לא.

62
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
אתה לא תעשה את זה.

63
00:06:05,490 --> 00:06:06,570
למה זה?

64
00:06:06,991 --> 00:06:08,491
כי אתה שוטר.

65
00:06:10,203 --> 00:06:11,583
לשוטרים יש חוקים.

66
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
אה, כן?

67
00:06:14,791 --> 00:06:16,211
רוצה לבדוק את התיאוריה הזו?

68
00:06:16,876 --> 00:06:18,246
אני אספור עד שלוש.

69
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
אחד,

70
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
שניים,

71
00:06:22,173 --> 00:06:23,263
שלוש!

72
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
קוֹטֵף!

73
00:07:00,795 --> 00:07:02,455
הו, חרא.

74
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
לָלֶכֶת!

75
00:07:07,927 --> 00:07:09,257
זוז, ג'ויס!

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
- הו, אלוהים.
- קדימה, סמירנוף.

77
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
אתה בא איתנו!

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,442
לך, לך, לך!

79
00:07:26,737 --> 00:07:28,157
בוא נלך! בוא נלך!

80
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
תזיז את זה, סמירנוף! תזיז את זה!

81
00:07:30,324 --> 00:07:31,324
לָרוּץ!

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
ג'ויס! לִנְהוֹג!

83
00:07:36,998 --> 00:07:39,458
קדימה, ג'ויס! תפסיק להתעסק!
- אתה צוחק עליי?

84
00:07:43,504 --> 00:07:44,804
- חרא!
- לך!

85
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
ג'ויס, סע.

86
00:07:45,965 --> 00:07:48,255
- אני מנסה!
- ג'ויס, בבקשה, סע!

87
00:07:48,676 --> 00:07:50,176
לִנְהוֹג!

88
00:07:53,556 --> 00:07:54,806
תוציא אותנו מכאן!

89
00:08:11,282 --> 00:08:12,332
הו, אלוהים!

90
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
רגע!

91
00:08:21,792 --> 00:08:23,342
עדיין חושב שזו הייתה הממשלה שלנו?

92
00:10:01,267 --> 00:10:02,517
אלוהים, שתוק!

93
00:10:14,655 --> 00:10:16,275
- שלום?
- יונתן.

94
00:10:16,365 --> 00:10:18,155
אתה מבין מה השעה?

95
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
תקשיב לי, בסדר?

96
00:10:19,535 --> 00:10:24,035
השעה 6:00 בבוקר, והיה לי לילה מאוחר
עם פייגין והחבורה, אז...

97
00:10:24,123 --> 00:10:26,383
אני בבית החולים עם דריסקול.
- מה?

98
00:10:26,459 --> 00:10:28,979
היא מורדמת כבר כמה שעות
והרופאים עדיין מריצים בדיקות.

99
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
ננסי, בבקשה תגידי לי שאת צוחקת.

100
00:10:30,546 --> 00:10:33,256
זו לא בדיחה.
וכן, אני יודע שאני משוגע

101
00:10:33,341 --> 00:10:35,819
ולא הגיוני וחסר קשר,
אבל אתה יכול לשמור את ההרצאה שלך,

102
00:10:35,843 --> 00:10:38,003
כי באמת לא אכפת לי
כרגע. אני פשוט...

103
00:10:39,847 --> 00:10:41,427
אני צריך שתשימי אותי בטלפון

104
00:10:41,515 --> 00:10:42,345
עם אחיך.

105
00:10:42,475 --> 00:10:44,055
- מה?
- יונתן...

106
00:10:44,602 --> 00:10:45,602
בבקשה.

107
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
אה...

108
00:10:48,022 --> 00:10:49,362
הוא אפילו לא כאן.

109
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
איפה הוא?

110
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
האם הוא בטוח?

111
00:10:52,401 --> 00:10:53,821
למה שהוא לא יהיה בטוח?

112
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
ננסי?

113
00:10:56,572 --> 00:10:57,872
למה שהוא לא יהיה בטוח?

114
00:11:01,494 --> 00:11:03,084
בֶּן כַּלבָּה.

115
00:11:04,205 --> 00:11:06,285
בֶּן כַּלבָּה!

116
00:11:08,918 --> 00:11:11,248
בסדר, מגנט? מגנטים?

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,377
- אתה מכיר "מגנט"? מַגנֵט?
- מגניט.

118
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
כן, גודל.

119
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
אוקיי, אז, אה, גודל...

120
00:11:17,718 --> 00:11:19,048
על המקרר שלי,

121
00:11:19,136 --> 00:11:20,546
קופסת הקרח שלי, ואז הם...

122
00:11:21,222 --> 00:11:22,352
הם נפלו.

123
00:11:22,431 --> 00:11:25,311
הם עשו מגנטיות, הפסיקו לעבוד.
אה, אתה מבין?

124
00:11:25,393 --> 00:11:26,233
דה.

125
00:11:26,310 --> 00:11:30,110
אוקיי, אז זה בגלל המכונות
שאתה עובד עליו?

126
00:11:30,189 --> 00:11:32,189
- מכונה.
- מכינה, מכינה, כן.

127
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
דה, דה, מכינה.

128
00:11:34,443 --> 00:11:36,323
- מכינה, מכינה!
כן, מכונה...

129
00:11:36,404 --> 00:11:37,324
ורום, ורום.

130
00:11:37,405 --> 00:11:39,155
אה, לא... לא המכונית.

131
00:11:39,240 --> 00:11:41,580
המכונות בחוות הס שבו...

132
00:11:41,659 --> 00:11:44,039
איפה חטפנו אותך...
- ג'ויס, בבקשה!

133
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
אתה עושה לי כאב ראש, שניכם!

134
00:11:46,163 --> 00:11:47,923
רגע, בבקשה. דקה אחת.

135
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
היי.

136
00:11:49,083 --> 00:11:50,753
אני מתקדם.

137
00:11:50,835 --> 00:11:52,205
- התקדמות.
- כן.

138
00:11:52,294 --> 00:11:54,898
מה למדת, הא?
למדת שסמירנוף שם...

139
00:11:54,922 --> 00:11:57,302
אלכסיי.
- סמירנוף הוא רוסי

140
00:11:57,383 --> 00:11:58,933
ועובד עבור Starcourt,

141
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
שני דברים שכבר ידענו.

142
00:12:00,302 --> 00:12:01,142
חשבנו שאנחנו יודעים.

143
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
אבל עכשיו אנחנו יודעים-יודעים,
כי אישרתי אותם.

144
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
אתה מוזמן.

145
00:12:05,266 --> 00:12:08,766
כֵּן? למה אתה לא מאשר
אם התינוק הזה יתחיל, הא?

146
00:12:09,353 --> 00:12:11,813
תשמור את זה בפארק, בבקשה.
- כן, אה!

147
00:12:12,356 --> 00:12:14,016
אתה... תעשה משהו מועיל.

148
00:12:14,108 --> 00:12:16,028
אתה עושה משהו מועיל.

149
00:12:23,451 --> 00:12:24,541
זה לא עובד.

150
00:12:24,618 --> 00:12:26,408
נסה זאת שוב.

151
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
לְחַרְבֵּן.

152
00:12:33,961 --> 00:12:36,961
היי. היי.

153
00:12:37,047 --> 00:12:38,047
עצור, עצור!

154
00:12:38,132 --> 00:12:39,222
שתוק, סמירנוף!

155
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
אוי, קדימה! אתה שומע אותי?

156
00:12:42,845 --> 00:12:44,255
אמרתי סתום לך לעזאזל...

157
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
חרא!

158
00:12:47,099 --> 00:12:48,269
הו, ישו.

159
00:12:50,686 --> 00:12:51,726
וואו!

160
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
לְהַפְסִיק.

161
00:12:59,361 --> 00:13:01,861
חשבתי על החבר הזה שלך
גר באילינוי.

162
00:13:01,947 --> 00:13:04,277
הוא לא ממש חבר.
הוא יותר כמו מכר.

163
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
אה? בסדר, נו...

164
00:13:05,659 --> 00:13:08,369
היי, היי, היי, היי, היי, היי.
תמשיך, תמשיך, תמשיך.

165
00:13:08,454 --> 00:13:09,754
קַל.

166
00:13:09,830 --> 00:13:12,040
אוקיי, אז ההיכרות הזו...

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,791
- גר באילינוי? נָכוֹן?
- כן, כן.

168
00:13:14,877 --> 00:13:16,747
אז אנחנו הולכים לאילינוי?

169
00:13:16,837 --> 00:13:18,757
כן, כן, אנחנו הולכים ללכת לאילינוי.

170
00:13:18,839 --> 00:13:21,193
אתה יודע, אני מניח שנגיע לשם
למשל, ביום שישי בערב.

171
00:13:21,217 --> 00:13:23,445
אני מקווה שזה יעבוד עבור לוח הזמנים שלך.
ישוע המשיח, ג'ויס.

172
00:13:23,469 --> 00:13:26,114
אנחנו לא הולכים לאילינוי, בסדר?
- נו, אז מה אנחנו עושים?

173
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
אני לא יודע, בסדר?

174
00:13:27,181 --> 00:13:29,351
אני... אני אמצא משהו.

175
00:13:29,433 --> 00:13:32,483
האם אין מישהו באינדיאנה
מי מדבר רוסית ש...

176
00:13:32,561 --> 00:13:34,561
אתה יודע מה? אני כולי אוזניים, ג'ויס.

177
00:13:34,647 --> 00:13:35,477
אני כולי אוזניים.

178
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
אני כולי אוזניים!

179
00:13:37,149 --> 00:13:38,529
כלומר, בסדר.

180
00:13:39,109 --> 00:13:40,109
רק אומר.

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,204
גאה!

182
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
אוף!

183
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
גאה!

184
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
לעזאזל.

185
00:13:56,877 --> 00:13:57,997
מצאתי אותו.

186
00:13:59,004 --> 00:14:00,004
איפה הוא?

187
00:14:01,382 --> 00:14:02,472
יערות.

188
00:14:02,550 --> 00:14:03,930
יערות?

189
00:14:04,009 --> 00:14:06,009
הוא עם... אמא של וויל.

190
00:14:06,595 --> 00:14:07,675
שלי... אמא שלי?

191
00:14:08,389 --> 00:14:09,519
מה הם עושים?

192
00:14:09,598 --> 00:14:11,388
חולה... מעצבן.

193
00:14:12,393 --> 00:14:14,563
הם הולכים לעצבן.

194
00:14:14,645 --> 00:14:16,414
מִיקרוֹפוֹן! ארוחת בוקר!

195
00:14:16,438 --> 00:14:17,728
לא עכשיו, אמא!

196
00:14:18,315 --> 00:14:20,435
אילינוי? אילינוי, כמו המדינה?

197
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
מדינת אילינוי?

198
00:14:23,112 --> 00:14:24,492
מעצבן רע.

199
00:14:34,623 --> 00:14:35,753
זה עדיין כואב?

200
00:14:36,917 --> 00:14:38,207
רק כשאני מדבר.

201
00:14:39,044 --> 00:14:40,924
ובכן, זה דבר טוב
אז אתה לא מייק.

202
00:14:41,005 --> 00:14:43,795
"בלה, בלה, בלה, בלה, בלה."
ואתה תסבול מכאבים תמידיים.

203
00:14:46,010 --> 00:14:49,100
משהו לא בסדר.
אני לא יכול להוריד את הופר מהגב שלי כל הקיץ,

204
00:14:49,179 --> 00:14:51,809
עכשיו פתאום,
הוא מטייל עם אמו של וויל לאילינוי?

205
00:14:51,891 --> 00:14:53,351
וגם ה-MIA של דסטין?

206
00:14:53,434 --> 00:14:55,314
כלומר, זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

207
00:14:55,394 --> 00:14:56,444
מה זה משנה?

208
00:14:56,520 --> 00:14:58,730
השורה התחתונה היא שהם לא כאן.

209
00:14:58,814 --> 00:15:01,734
- זה תלוי בנו.
- תלוי בנו לעשות מה בדיוק?

210
00:15:01,817 --> 00:15:03,357
מצא את בילי ועצור אותו.

211
00:15:03,444 --> 00:15:05,204
בסדר, כן,
זה סנטימנט ממש נחמד,

212
00:15:05,279 --> 00:15:08,619
אבל גם אם אל יוכל למצוא אותו שוב,
וזה די גדול אם, אז מה?

213
00:15:08,699 --> 00:15:11,460
אנחנו שורפים ממנו את החרא
ולוודא שהוא לא יברח הפעם.

214
00:15:11,493 --> 00:15:13,253
- אוקיי, אז מה?
- אז אנחנו מנצחים.

215
00:15:13,329 --> 00:15:14,869
לא, תראה, זו הבעיה.

216
00:15:14,955 --> 00:15:16,865
אנחנו לא. אנחנו לא מנצחים.

217
00:15:16,957 --> 00:15:19,686
הוצאנו את ה-Mind Flayer מוויל לפני כן
והוא פשוט חזר מיד.

218
00:15:19,710 --> 00:15:22,550
אנחנו לא צריכים רק לעצור את בילי,
אנחנו חייבים לעצור את ה-Mind Flayer.

219
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
איך לעזאזל עושים את זה?
אני לא יודע.

220
00:15:24,548 --> 00:15:25,668
אולי אל כן.

221
00:15:29,595 --> 00:15:31,215
מה הם עדיין עושים שם?

222
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
אני לא יודע.

223
00:15:34,099 --> 00:15:36,439
בנות פשוט אוהבות לבלות בחדרי שירותים.

224
00:15:37,394 --> 00:15:38,484
מַדוּעַ?

225
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
אני מתכוון, אני לא יודע.
- הם זוממים נגדי.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,827
- מזה אתה מודאג עכשיו?
- זה לא הדאגה העיקרית שלי.

227
00:15:44,902 --> 00:15:47,172
- זה רק עניין משנה.
- חשבתי שזה כבר נגמר.

228
00:15:47,196 --> 00:15:49,366
זה לא נגמר, בסדר?
אנחנו רק לוקחים הפסקה.

229
00:15:49,448 --> 00:15:50,988
היא אמרה שהיא זרקה לך את התחת.

230
00:15:51,075 --> 00:15:53,195
- זה לא נשמע כמו הפסקה.
- זה לא היה!

231
00:15:53,285 --> 00:15:57,155
אתם מבינים שאנחנו עדיין יכולים לשמוע
כל מה שאתה אומר, נכון?

232
00:15:59,124 --> 00:16:00,044
קונספירציה.

233
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
אמרתי לך, הם קושרים קשר.

234
00:16:02,544 --> 00:16:03,714
לא עכשיו, אמא!

235
00:16:03,796 --> 00:16:05,456
מייק, פתח את הדלת.

236
00:16:09,718 --> 00:16:11,638
קוד אדום, אני חוזר, קוד אדום.

237
00:16:11,720 --> 00:16:13,010
מישהו מעתיק?

238
00:16:13,097 --> 00:16:15,677
זהו קוד אדום, אני חוזר, קוד אדום.

239
00:16:15,766 --> 00:16:19,346
זהו קוד אדום, אני חוזר, קוד אדום.
מישהו מעתיק?

240
00:16:19,436 --> 00:16:22,146
אנחנו ילדים תמימים
ואנחנו לכודים מתחת לקניון סטארקורט.

241
00:16:22,231 --> 00:16:25,231
הצבא האדום חדר להוקינס,
ואם נמצא,

242
00:16:25,317 --> 00:16:26,897
הם יענו אותנו ויהרגו אותנו.

243
00:16:26,986 --> 00:16:28,026
היי.

244
00:16:28,112 --> 00:16:30,393
צריך לקחת את זה בקלות עם הדבר הזה.
הולך לרוקן את הסוללה.

245
00:16:30,447 --> 00:16:32,027
- הקניון רק נפתח.
- אז?

246
00:16:32,116 --> 00:16:33,576
אז מישהו יכול להיות בטווח.

247
00:16:33,659 --> 00:16:36,409
מה אתה חושב, פיטי השוטר בקניון
הולך להסתחרר כאן

248
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
ולהציל את היום?

249
00:16:37,579 --> 00:16:39,259
בסדר, למה אתה כזה מכנס עצבני

250
00:16:39,289 --> 00:16:41,169
לאחר קבלת הלילה
עם רובין?

251
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
ששש! ישוע המשיח.

252
00:16:43,085 --> 00:16:45,335
האם פשוט תוותר
על החלום המצמרר שלך כבר?

253
00:16:45,421 --> 00:16:46,881
שמעתי אתכם מדברים כל הלילה.

254
00:16:46,964 --> 00:16:49,084
ניסינו למצוא דרך
לפתוח את הדלת

255
00:16:49,133 --> 00:16:50,763
בזמן שאתם הילדים ישנו.

256
00:16:51,010 --> 00:16:52,180
אחרי שמונה שעות,

257
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
אנחנו עדיין ממש בשום מקום, כלומר,

258
00:16:54,638 --> 00:16:57,558
אתה יודע, כנראה רק קצת
מהסיבה שבגללה אני מרגיש פשוט...

259
00:16:57,725 --> 00:16:59,385
קצת עצבני.

260
00:16:59,476 --> 00:17:00,476
מה אתה עושה?

261
00:17:02,146 --> 00:17:04,626
איך זה נראה שאני עושה?
אני לוקח דליפה. הבט הצידה.

262
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
הבט הצידה!

263
00:17:13,574 --> 00:17:16,164
אתה יכול לנתב מחדש את הזרם שלך, בבקשה?

264
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
אוף.

265
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
היי, היי! זהירות, זהירות, זהירות!

266
00:17:25,502 --> 00:17:26,782
אנחנו אפילו לא יודעים מה זה.

267
00:17:26,837 --> 00:17:28,377
בְּדִיוּק. זה יכול להיות שימושי.

268
00:17:28,464 --> 00:17:29,844
שימושי איך?

269
00:17:29,923 --> 00:17:32,183
אנחנו יכולים לשרוד כאן הרבה זמן
בלי אוכל,

270
00:17:32,259 --> 00:17:35,389
אבל אם גוף האדם לא מקבל מים,
זה ימות.

271
00:17:35,471 --> 00:17:36,761
אני שונא לשבור לך את זה,

272
00:17:36,847 --> 00:17:39,597
אבל זה לא מים.

273
00:17:39,683 --> 00:17:41,103
לא, אבל זה נוזל,

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,975
ואם זה בא לי
שותה את החרא הזה

275
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
או למות מצמא,

276
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
אני שותה.

277
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
יש לנו חברה.

278
00:18:21,183 --> 00:18:22,303
אתה מריח את זה?

279
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
מַה?

280
00:18:25,062 --> 00:18:26,062
שֶׁתֶן.

281
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
בוא נלך.

282
00:19:02,766 --> 00:19:05,266
- לך. לך, לך, לך, לך, לך.
- אני הולך!

283
00:19:06,353 --> 00:19:08,113
הנדרסון. לך, לך.

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,345
קדימה, סטיב, בוא נלך!

285
00:19:19,324 --> 00:19:20,994
- ישוע המשיח.
- אוי!

286
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
אתה עדיין רוצה לשתות את זה?

287
00:19:27,666 --> 00:19:29,746
אם אלוהים הקדושה.

288
00:19:32,337 --> 00:19:33,337
ובכן...

289
00:19:33,797 --> 00:19:35,467
מקווה שאתם במצב טוב.

290
00:19:36,842 --> 00:19:38,392
מסתכל עליך, רוסטביף.

291
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
בוא נלך, קדימה.

292
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
למה אני?

293
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
זה היה אותו דבר,

294
00:19:51,273 --> 00:19:53,293
אותו הדבר בדיוק
זה קרה לוויל בשנה שעברה.

295
00:19:53,317 --> 00:19:55,857
ותראה את זה.
תסתכל על טמפרטורות הגוף.

296
00:19:57,613 --> 00:19:58,823
הוא אוהב את זה קר.

297
00:19:59,239 --> 00:20:01,829
אוקיי, אז הזקנה המטורפת הזו
מי אכל דשן...

298
00:20:01,909 --> 00:20:03,709
גברת דריסקול.
נכון, כן, גברת דריסקול.

299
00:20:03,785 --> 00:20:05,425
- באיזו שעה הייתה ההתקפה הזו?
- אתמול בלילה.

300
00:20:05,495 --> 00:20:06,865
נכון, אבל באיזו שעה אתמול בלילה?

301
00:20:06,955 --> 00:20:08,955
- בסביבות השעה 9:00.
- חיכית כל הלילה כדי להתקשר?

302
00:20:09,541 --> 00:20:11,144
חיכיתי לרופאים
להריץ כמה בדיקות.

303
00:20:11,168 --> 00:20:12,248
לא היית שם?

304
00:20:12,336 --> 00:20:13,626
ובכן, אני כאן עכשיו, נכון?

305
00:20:13,712 --> 00:20:14,592
הַלְלוּיָה!

306
00:20:14,671 --> 00:20:15,671
אוי.

307
00:20:15,923 --> 00:20:18,933
אממ, אז מה... מה השעה שלך...
מבחן סאונה?

308
00:20:19,009 --> 00:20:20,049
בסביבות 9:00.

309
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
ובכן, זה מוכיח זאת.
זה מוכיח את התיאוריה שלי.

310
00:20:23,305 --> 00:20:24,675
היא מרופטת, בדיוק כמו בילי.

311
00:20:24,765 --> 00:20:27,095
- מרופד?
- The Mind Flayer. הוא מעיף אנשים.

312
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
משתלט על דעתם.

313
00:20:28,268 --> 00:20:30,478
ברגע שהם עושים את זה,
הם בעצם הופכים לו.

314
00:20:30,562 --> 00:20:33,152
- אם יש שניים מרופדים...
- עלינו להניח שיש עוד.

315
00:20:33,232 --> 00:20:34,322
אַברָשׁ.

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,693
בילי עשה לה משהו.

317
00:20:39,363 --> 00:20:40,823
היא פחדה.

318
00:20:41,698 --> 00:20:42,778
היא צרחה.

319
00:20:42,908 --> 00:20:45,448
צרחות רעות.

320
00:20:45,535 --> 00:20:46,975
- מהי צרחה טובה?
מקס אמר...

321
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
- לא משנה.
- אני מצטער, אני אבוד. מי זאת הת'ר?

322
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
היא מצילה בבריכה.
- הת'ר הולוואי?

323
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
טום.

324
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
בִּרְצִינוּת?

325
00:21:04,429 --> 00:21:05,719
ברוך הבא לעולם שלי.

326
00:21:08,392 --> 00:21:09,522
חגורות בטיחות.

327
00:22:03,322 --> 00:22:06,032
- הו, אלוהים. אתה לא יכול ללכת כל כך קרוב?
- מה?

328
00:22:06,116 --> 00:22:08,446
אתה לא יכול ללכת כל כך קרוב אליי?
אתה מסריח.

329
00:22:09,911 --> 00:22:12,121
אני מבין, אני מבין. אתה כועס, נכון?

330
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
כי אני, אה... פוצצתי את המכונית?

331
00:22:13,999 --> 00:22:15,249
כן, איתי בזה.

332
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
ובכן, אני רק רוצה להזכיר לך
של משהו, ג'ויס.

333
00:22:17,794 --> 00:22:20,134
- אני לא מכונאי.
- כן, ברור.

334
00:22:20,213 --> 00:22:21,933
בגלל זה היית צריך להקשיב
לאלכסיי.

335
00:22:21,965 --> 00:22:24,335
אה, נכון, כן.
החבר החדש שלך, נכון?

336
00:22:24,426 --> 00:22:27,756
כֵּן. כל גבר שאני מדבר איתו מעכשיו
חייב להיות החבר שלי.

337
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
כן, הוא קצת מזכיר לי
של סקוט קלארק הרוסי.

338
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
הו, הנה אנחנו הולכים.

339
00:22:31,266 --> 00:22:34,476
אולי כדאי שתצאי לדייט.
אני לא יודע, אני חושב, כאילו, של אנזו?

340
00:22:35,228 --> 00:22:36,268
- וואו.
- מה?

341
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
הוא רץ.

342
00:22:40,359 --> 00:22:41,779
בן זונה!

343
00:22:43,362 --> 00:22:45,782
היי! סמירנוף!

344
00:22:45,864 --> 00:22:47,204
תחזור לכאן!

345
00:22:47,949 --> 00:22:49,579
היי! קדימה!

346
00:22:51,203 --> 00:22:52,953
היי, קדימה!

347
00:23:16,978 --> 00:23:18,398
כולכם מתכוונים לשלם על אלה?

348
00:23:33,662 --> 00:23:36,042
אז מה אתה,
איזה צייד ראשים?

349
00:23:36,123 --> 00:23:37,213
אני שוטר.

350
00:23:38,458 --> 00:23:39,788
אני סמוי.

351
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
הו, היי, קארן, זו ג'ויס.

352
00:23:51,054 --> 00:23:52,894
כן, אני... אני רק בודק את וויל.

353
00:23:54,099 --> 00:23:55,349
בקולנוע?

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,018
פשוט תסתום את הפה שלך, בסדר?

355
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
בסדר, בסדר, קפוץ פנימה.
קדימה, היכנס.

356
00:24:05,861 --> 00:24:07,031
- היי!
- היי!

357
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
אתה "היי!" אתה "היי!"

358
00:24:08,905 --> 00:24:11,195
זה מצב חירום משטרתי, בסדר?

359
00:24:12,868 --> 00:24:14,368
אני צריך לפקד על הרכב שלך.

360
00:24:14,911 --> 00:24:15,831
מַה?

361
00:24:15,912 --> 00:24:18,122
כל עוד יש... א...

362
00:24:18,206 --> 00:24:19,486
מה שמך, אדוני?

363
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
- טוד.
- טוד?

364
00:24:21,084 --> 00:24:22,254
- כן.
- טוד.

365
00:24:22,335 --> 00:24:23,915
- טוד.
- טוד...

366
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
להקשיב לי.

367
00:24:26,298 --> 00:24:27,508
האיש הזה שם,

368
00:24:27,591 --> 00:24:29,131
אני יודע שהוא לא נראה את זה,

369
00:24:29,217 --> 00:24:33,097
אבל הוא אחד האנשים המסוכנים ביותר
בעולם.

370
00:24:34,598 --> 00:24:35,808
הוא, אה...

371
00:24:37,267 --> 00:24:39,307
- רצח ילדים רבים.
- מה?

372
00:24:39,394 --> 00:24:42,064
כן, הוא פסיכופת אמיתי.
עקבתי אחריו על פני שני קווי מדינה.

373
00:24:42,147 --> 00:24:43,307
היי, מה קורה?

374
00:24:43,356 --> 00:24:44,896
אה, הבלש ביירס.

375
00:24:44,983 --> 00:24:45,863
אה...

376
00:24:45,942 --> 00:24:47,192
זה טוד.

377
00:24:47,944 --> 00:24:52,164
הוא הסכים... להשאיל לנו את הרכב שלו
להעביר את הפושע המסוכן שלנו.

378
00:24:52,240 --> 00:24:54,830
אה, כן, הוא... מאוד מסוכן, אה,

379
00:24:54,910 --> 00:24:55,790
זייפן... אה.

380
00:24:55,869 --> 00:24:57,699
כֵּן. אה, רוצח ילדים.

381
00:24:57,787 --> 00:24:59,707
- רוצח ילדים?
אנחנו צריכים באמת לצאת לדרך.

382
00:24:59,789 --> 00:25:00,989
היי, איך אני מחזיר את המכונית שלי?

383
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
אתה פשוט מתקשר לתחנה.
- איזו תחנה?

384
00:25:02,876 --> 00:25:05,416
הו, אני אוהב את הצליל של זה, טוד!

385
00:25:05,504 --> 00:25:06,514
היי, איזו תחנה?

386
00:25:06,588 --> 00:25:08,258
אתה עושה את הדבר הנכון!

387
00:25:10,425 --> 00:25:12,295
היי, מה לעזאזל... היי!

388
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
אחי!

389
00:25:19,351 --> 00:25:21,991
כלומר, אתה חייב להודות,
כהישג של הנדסה בלבד,

390
00:25:22,020 --> 00:25:23,360
זה מרשים.

391
00:25:23,438 --> 00:25:25,518
על מה אתה מדבר?
זו סכנת שריפה מוחלטת.

392
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
אין מדרגות, אין יציאה,

393
00:25:27,108 --> 00:25:29,295
יש רק מעלית
זה מוריד אותך באמצע הדרך לגיהנום.

394
00:25:29,319 --> 00:25:30,149
הם קוממיות.

395
00:25:30,237 --> 00:25:32,607
אתה לא משלם לאנשים, הם חותכים פינות.

396
00:25:32,697 --> 00:25:34,050
כדי להיות הוגנים כלפי חברינו הרוסים,

397
00:25:34,074 --> 00:25:36,414
אני לא חושב שהמנהרה הזו תוכננה
להליכה.

398
00:25:36,493 --> 00:25:38,503
תחשוב על זה,
הם פיתחו את המערכת המושלמת

399
00:25:38,578 --> 00:25:39,698
להובלת המטען הזה.

400
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
הכל נכנס לקניון
כמו כל משלוח ישן.

401
00:25:41,831 --> 00:25:44,431
ואז הם מעמיסים את זה על המשאיות האלה
ואף אחד לא חכם יותר.

402
00:25:44,459 --> 00:25:45,937
אתה חושב
הם בנו את כל הקניון הזה

403
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
כדי שיוכלו להעביר
הרעל הירוק הזה?

404
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
אני מאוד בספק
זה משהו משעמם כמו רעל.

405
00:25:50,799 --> 00:25:53,027
זה חייב להיות הרבה יותר יקר,
כמו פרומתיום או משהו.

406
00:25:53,051 --> 00:25:54,341
מה זה לעזאזל פרומתיום?

407
00:25:54,427 --> 00:25:57,887
זה מה שאבא של ויקטור סטון היה מכין
הרכיבים הביוניים והקיברנטיים של סייבורג.

408
00:25:57,973 --> 00:26:00,853
כולכם כל כך חנונים,
זה עושה אותי חולה פיזית.

409
00:26:00,934 --> 00:26:02,614
לא, לא, לא.
לא, אל תשלב אותי איתם.

410
00:26:02,644 --> 00:26:03,694
אני לא חנון, בסדר?

411
00:26:03,770 --> 00:26:05,440
למה כל כך רגיש, הרינגטון?

412
00:26:05,522 --> 00:26:07,583
מפחד לאבד נקודות מגניבות
לילד בן עשר?

413
00:26:07,607 --> 00:26:10,237
לא, אני רק אומר שאני לא יודע חרא של ג'ק
על פרומתאוס.

414
00:26:10,318 --> 00:26:11,148
פרומתיום.

415
00:26:11,236 --> 00:26:14,736
פרומתאוס הוא דמות מיתולוגית יוונית,
אבל מה שלא יהיה. כל מה שאני אומר זה,

416
00:26:14,823 --> 00:26:16,833
זה כנראה בשימוש
לעשות משהו.

417
00:26:16,908 --> 00:26:18,158
או להפעיל משהו.

418
00:26:18,243 --> 00:26:20,123
- כמו נשק גרעיני?
- לגמרי.

419
00:26:20,203 --> 00:26:22,293
צועדים לעבר נשק גרעיני.
זה נהדר.

420
00:26:22,372 --> 00:26:24,712
- זה יהיה נהדר.
אבל אם הם בונים משהו,

421
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
למה כאן

422
00:26:25,917 --> 00:26:29,297
כלומר, הוקינס. בִּרְצִינוּת. מכל המקומות.

423
00:26:29,379 --> 00:26:32,629
במקרה הטוב, אנחנו תחנת שירותים
בדרך לדיסנילנד,

424
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
אבל אולי זה זה.
אולי זה מאוד...

425
00:26:35,010 --> 00:26:36,529
אתה חושב שהרוסים יודעים?
- בערך...

426
00:26:36,553 --> 00:26:38,853
- הם יכלו.
- אז זה קשור?

427
00:26:38,930 --> 00:26:40,060
אולי.
- איך?

428
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
אני לא יודע, אבל זה...

429
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
אפשרי.

430
00:26:43,393 --> 00:26:45,953
אני מצטער, יש משהו שאתה רוצה
רוצה לשתף עם הכיתה?

431
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
ווקי.

432
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
"טיול לסין נשמע נחמד.

433
00:27:02,621 --> 00:27:04,751
אם תדרוך קלות".

434
00:27:05,332 --> 00:27:06,212
זה הקוד.

435
00:27:06,291 --> 00:27:08,711
- מאיפה שהשידור הזה מגיע...
- זה קרוב.

436
00:27:08,793 --> 00:27:10,688
ואם יש דבר אחד שאנחנו יודעים
על האות הזה...

437
00:27:10,712 --> 00:27:12,302
זה יכול להגיע לפני השטח.

438
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
בוא נלך.

439
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
טום?

440
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
אַברָשׁ?

441
00:27:54,089 --> 00:27:55,589
אלוהים, זה קפוא.

442
00:28:02,013 --> 00:28:03,643
אתם מריחים את זה?

443
00:28:06,768 --> 00:28:07,598
אה.

444
00:28:07,686 --> 00:28:09,346
הו, אלוהים.

445
00:28:10,355 --> 00:28:11,435
יותר כימיקלים.

446
00:28:16,528 --> 00:28:18,068
אתה חושב שהם זוללים את החרא הזה?

447
00:28:18,154 --> 00:28:20,716
כן, או שזה או שהם פשוט המשיכו
מסע ניקיון מטורף.

448
00:28:20,740 --> 00:28:23,830
אבל בשנה שעברה, וויל לא אכל כימיקלים.

449
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
- עשית?
- לא.

450
00:28:25,245 --> 00:28:26,905
זה משהו חדש.

451
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
מר קלארק, כיתה ה'. לְהַנִיחַ.

452
00:28:29,249 --> 00:28:31,039
מה קורה
כשאתה מערבב כימיקלים יחד?

453
00:28:31,126 --> 00:28:32,846
אתה יוצר חומר חדש.

454
00:28:32,877 --> 00:28:35,158
- מה אם הם מכינים משהו?
- בפני עצמם?

455
00:28:35,213 --> 00:28:37,400
כלומר, קדימה,
אם תשתה את החרא הזה, זה יהרוג אותך.

456
00:28:37,424 --> 00:28:38,844
כן, אם אתה בן אדם.

457
00:28:58,278 --> 00:28:59,278
דָם.

458
00:29:04,117 --> 00:29:05,117
אתמול,

459
00:29:05,910 --> 00:29:07,750
לטום הייתה תחבושת על המצח.

460
00:29:15,754 --> 00:29:16,804
הוא הותקף.

461
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
חייגו 91...

462
00:29:51,623 --> 00:29:52,753
הם בטח קשרו אותם.

463
00:29:56,836 --> 00:29:58,336
הם בטח לקחו אותם לאנשהו.

464
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
גברת דריסקול.

465
00:30:03,927 --> 00:30:05,007
היא כל הזמן אמרה...

466
00:30:05,637 --> 00:30:06,967
"אני חייב לחזור."

467
00:30:08,973 --> 00:30:10,393
מה אם ההפלחה,

468
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
זה מתרחש במקום אחר?

469
00:30:12,519 --> 00:30:14,689
חייב להיות מקום
מאיפה כל זה התחיל, נכון?

470
00:30:14,771 --> 00:30:15,651
מקור.

471
00:30:15,730 --> 00:30:17,610
באיזשהו מקום הוא לא רצה שאראה.

472
00:30:19,442 --> 00:30:22,242
אם נוכל למצוא את המקור,
אז אולי נוכל לעצור אותו.

473
00:30:22,320 --> 00:30:24,240
או לפחות לעצור את התפשטותו

474
00:30:24,322 --> 00:30:26,091
או עושה מה שהוא עושה לעזאזל
עם הכימיקלים האלה.

475
00:30:26,115 --> 00:30:27,445
איך אנחנו מוצאים את זה?

476
00:30:27,700 --> 00:30:29,040
גברת דריסקול.

477
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
אם היא כל כך רוצה לחזור אחורה,
למה שלא נאפשר לה?

478
00:30:41,631 --> 00:30:42,991
...הבחור הזה בא אליי,

479
00:30:43,049 --> 00:30:44,799
אני רק שואב גז לכאן,

480
00:30:44,884 --> 00:30:46,054
והוא... היי, וואו!

481
00:30:46,135 --> 00:30:47,635
אל תחליבי אותי עכשיו!

482
00:30:54,936 --> 00:30:56,096
יום עמוס?

483
00:30:56,187 --> 00:30:57,357
אפשר להגיד את זה.

484
00:30:57,689 --> 00:30:59,439
איזה פסיכוטי גנב את המכונית של הבחור הזה.

485
00:30:59,524 --> 00:31:00,734
מה עוד?

486
00:31:01,359 --> 00:31:03,279
- מה?
- מה עוד הוא אמר?

487
00:31:03,361 --> 00:31:04,241
הפסיכי הזה?

488
00:31:04,320 --> 00:31:06,382
בלי להעליב, אבל אני כבר
עבר על כל זה עם השוטרים.

489
00:31:06,406 --> 00:31:07,656
אני לא שוטר.

490
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
כן, לא חרא, חרושצ'וב.

491
00:31:10,285 --> 00:31:11,785
הו, חרא!

492
00:31:13,121 --> 00:31:14,501
אל תסתכל עליהם.

493
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
אצלי.

494
00:31:17,208 --> 00:31:18,078
ספר לי

495
00:31:18,167 --> 00:31:19,587
על הפסיכי הזה.

496
00:31:29,012 --> 00:31:30,142
קדימה, בוא נלך.

497
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
תזיז אותו.

498
00:31:32,932 --> 00:31:34,772
חשבתי שאמרת את הבחור הזה
היה עיתונאי.

499
00:31:34,851 --> 00:31:36,731
כן, הוא, אה... הוא היה.

500
00:31:37,353 --> 00:31:38,403
היה?

501
00:31:41,274 --> 00:31:42,534
תסתכל במצלמה.

502
00:31:44,611 --> 00:31:47,111
המצלמה, מעלייך מימין.

503
00:31:50,617 --> 00:31:51,947
זהה את עצמך.

504
00:31:52,035 --> 00:31:54,575
ג'ים הופר, ג'ויס ביירס,

505
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
סמירנוף.

506
00:31:55,747 --> 00:31:57,367
אלכסיי.
אלכסיי.

507
00:31:57,457 --> 00:31:58,627
שֵׁם מִשׁפָּחָה.

508
00:31:59,250 --> 00:32:00,340
אני לא יודע.

509
00:32:00,418 --> 00:32:01,708
שֵׁם מִשׁפָּחָה!

510
00:32:01,794 --> 00:32:03,804
כן, אני יודע. אמרתי... אני לא יודע, בסדר?

511
00:32:03,880 --> 00:32:06,300
פתח את הדלת הארורה!

512
00:32:07,175 --> 00:32:08,175
קוֹטֵף.

513
00:32:08,426 --> 00:32:10,256
זה בסדר. אל תדאג.

514
00:32:10,428 --> 00:32:12,598
הוא קצת אקסצנטרי, אבל...

515
00:32:13,139 --> 00:32:14,389
הוא לא מזיק לחלוטין.

516
00:32:17,769 --> 00:32:18,769
שֵׁם.

517
00:32:19,312 --> 00:32:21,112
תוציא את זה מהפנים שלי,

518
00:32:21,397 --> 00:32:23,357
חזיר אמריקאי קירח.

519
00:32:24,859 --> 00:32:26,439
יכול להיות שאני קירח,

520
00:32:26,903 --> 00:32:29,113
אבל אתה זה שאזיקים,

521
00:32:29,197 --> 00:32:30,527
חלאות סובייטיות.

522
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
היי, ג'ים.

523
00:32:40,291 --> 00:32:41,331
לַחֲכוֹת.

524
00:33:00,937 --> 00:33:02,057
צפה בזה.

525
00:33:02,146 --> 00:33:03,516
שקט, חלאות.

526
00:33:03,606 --> 00:33:05,606
כמה זמן זה ייקח, כי אני...
- לא.

527
00:33:05,692 --> 00:33:06,782
- לא.
- לא.

528
00:33:06,859 --> 00:33:09,989
לא, אתה לא יכול לחקור אותי.

529
00:33:10,071 --> 00:33:12,821
גררת אויב המדינה
לתוך הבית שלי

530
00:33:12,907 --> 00:33:16,997
ברישול כמו שילד גורר חרא
על הנעל שלו.

531
00:33:17,078 --> 00:33:20,118
אחפש אותו עד שאהיה מרוצה.

532
00:33:20,623 --> 00:33:22,833
ג'ים. נו.

533
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
רק קדימה.
אני צריך לדבר איתך.

534
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
כן, מה?

535
00:33:26,546 --> 00:33:28,836
- מה?
- זה לא הולך לעבוד.

536
00:33:28,923 --> 00:33:32,143
- למה אתה מתכוון?
- הוא לא אקסצנטרי, הוא בר אישור.

537
00:33:34,971 --> 00:33:36,761
- בתי זכוכית, ג'ויס.
- מה?

538
00:33:36,848 --> 00:33:39,678
אתה יודע, סיר קורא לקומקום שחור.
- אה, קדימה.

539
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
- סליחה!
- מה?

540
00:33:41,561 --> 00:33:44,061
תעשה לי טובה
ולהעביר את ריב האוהבים שלך למקום אחר.

541
00:33:44,147 --> 00:33:45,897
- הו, הו, זה?
- לא, לא, לא.

542
00:33:45,982 --> 00:33:47,282
לא ריב של אוהבים, חבר.

543
00:33:47,358 --> 00:33:48,478
תחסוך ממני!

544
00:33:48,568 --> 00:33:50,988
מה הבעיה שלך?

545
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
בבקשה, תפסיק לדבר!

546
00:33:52,864 --> 00:33:55,534
לֹא! היה לנו יום ארוך מאוד.

547
00:33:55,616 --> 00:33:57,656
ירו עלינו,
כמעט מפוצץ,

548
00:33:57,744 --> 00:34:00,714
הלך אלוהים יודע כמה קילומטרים
בחום של מאה מעלות,

549
00:34:00,788 --> 00:34:02,118
גנב רכב,

550
00:34:02,206 --> 00:34:05,836
כל זאת תוך כדי רדיפה
על ידי... הפסיכופת הענק הזה,

551
00:34:05,918 --> 00:34:08,378
הכל כדי שנוכל להביא אותו אליך.

552
00:34:08,463 --> 00:34:11,803
כי איכשהו, אתה האדם הכי קרוב
מי דובר רוסית,

553
00:34:11,883 --> 00:34:13,053
שאני לא מאמין.

554
00:34:13,134 --> 00:34:16,684
אבל זה לא משנה כי,
למרבה הצער, אנחנו כאן.

555
00:34:16,763 --> 00:34:18,063
אז אם לא אכפת לך,

556
00:34:18,139 --> 00:34:19,309
שים את הדבר הזה,

557
00:34:19,390 --> 00:34:22,980
תפסיק להתנהג כמו מטומטם,
ותשאל אותו מה הוא עושה

558
00:34:23,061 --> 00:34:26,021
זה גורם למגנטים שלי ליפול
המקרר הארור שלי!

559
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
אָנָא.

560
00:34:45,333 --> 00:34:46,383
בסדר, ברור.

561
00:34:46,459 --> 00:34:47,709
ברור, קדימה, בוא נלך.

562
00:34:47,960 --> 00:34:49,130
בסדר, זה היה קרוב.

563
00:34:49,212 --> 00:34:50,842
- קרוב מדי.
- תירגע.

564
00:34:51,214 --> 00:34:53,844
בְּסֵדֶר? לְהִרָגַע. אף אחד לא ראה...

565
00:35:05,686 --> 00:35:07,016
חרא.

566
00:35:07,271 --> 00:35:08,441
יֵשׁוּעַ!

567
00:35:08,523 --> 00:35:10,533
- שחר אדום.
ראיתי את זה.

568
00:35:10,608 --> 00:35:12,778
- קומה ראשונה, צפון מערב.
- ראית מה?

569
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
חדר התקשורת.

570
00:35:13,945 --> 00:35:15,235
ראית את חדר התקשורת?

571
00:35:15,321 --> 00:35:16,161
נָכוֹן.

572
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
- אתה בטוח?
- חיובי. הדלת הייתה פתוחה לשנייה,

573
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
וראיתי חבורה של אורות
ומכונות וחרא בפנים.

574
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
זה יכול להיות מאה דברים שונים.

575
00:35:25,206 --> 00:35:26,416
אני אקח את הסיכויים האלה.

576
00:35:38,094 --> 00:35:39,174
בְּסֵדֶר.

577
00:35:39,220 --> 00:35:41,260
אנחנו הולכים לזוז מהר,
אנחנו נישאר נמוך.

578
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
- בסדר?
- בסדר.

579
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
ששש!

580
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
תזיז אותו.

581
00:35:59,991 --> 00:36:00,991
בוא נלך.

582
00:36:05,538 --> 00:36:06,538
ש, ש. קדימה.

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,257
תדרוך קלות!

584
00:36:21,179 --> 00:36:22,349
תדרוך קלות!

585
00:36:22,722 --> 00:36:23,762
מי אתה?

586
00:36:23,848 --> 00:36:26,678
חתול כסף... חתול כסף.

587
00:36:27,143 --> 00:36:28,313
אני לא מבין.

588
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
סִין?

589
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
אחי!

590
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
עשית את זה!

591
00:36:54,128 --> 00:36:55,248
ניצחת בקרב!

592
00:36:56,339 --> 00:36:57,379
בחיי...

593
00:37:02,303 --> 00:37:04,448
- מה אתה עושה?
מוציא לנו את הכרטיס מכאן.

594
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
אתה רוצה ללכת את כל הדרך חזרה?

595
00:37:06,265 --> 00:37:08,869
ובכן, אנחנו יכולים להסתובב קצת,
להירגע, לעשות פיקניק אולי.

596
00:37:08,893 --> 00:37:11,313
לעשות פיקניק?
באנו לכאן בשביל הרדיו.

597
00:37:11,395 --> 00:37:13,999
התוכנית הזו הרבה יותר טובה.
אם הייתי יודע שסטיב יכול לדפוק רוסי,

598
00:37:14,023 --> 00:37:15,863
זו הייתה התוכנית שלנו
מלכתחילה.

599
00:37:20,655 --> 00:37:21,975
אבל אני מניח שאתה...
חבר'ה.

600
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
יש שם משהו למעלה.

601
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
בוא נלך.

602
00:37:38,422 --> 00:37:39,592
חרא.

603
00:38:27,263 --> 00:38:28,643
לא, זה לא רע.

604
00:38:28,723 --> 00:38:30,273
זה כנה.

605
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
היא לא תגלה.

606
00:38:32,393 --> 00:38:35,773
תראה, אתה היחיד שיספר...
וואו, וואו, וואו! סליחה!

607
00:38:35,896 --> 00:38:37,266
לאן אתה חושב שאתה הולך?

608
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
אה, אממ...

609
00:38:39,525 --> 00:38:42,025
בדיוק התכוונתי לבקר
שוב סבתא שלי.

610
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
ו... וזה...

611
00:38:43,612 --> 00:38:45,452
זו המשפחה שלי.

612
00:38:46,490 --> 00:38:48,370
- מורחב.
- לא אכפת לי מי הם.

613
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
אתה מכיר את החוקים.
שני מבקרים בכל פעם.

614
00:38:51,245 --> 00:38:52,535
- כן, אבל...
- שניים!

615
00:38:53,456 --> 00:38:55,326
ילדה, הילד הזה איבד את שפיותה.

616
00:38:55,416 --> 00:38:56,786
היא הביאה לכאן גן חיות שלם.

617
00:39:07,553 --> 00:39:08,553
אתה יודע,

618
00:39:09,096 --> 00:39:11,216
הדברים שאמרתי אתמול, אני...

619
00:39:12,683 --> 00:39:14,023
לא התכוונתי אליהם.

620
00:39:15,561 --> 00:39:17,861
אני יודע.
אני לא חושב שאתה כמו החורים האלה.

621
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
בִּכלָל.

622
00:39:20,358 --> 00:39:21,728
מעולם לא היה לי. אני...

623
00:39:22,485 --> 00:39:24,275
- פשוט הייתי...
- כועס?

624
00:39:25,404 --> 00:39:26,704
מה שאני עדיין לא מבין.

625
00:39:27,490 --> 00:39:30,490
כלומר, פשוט הייתי לגמרי, לגמרי,

626
00:39:30,993 --> 00:39:32,753
באופן מחריד...

627
00:39:34,205 --> 00:39:35,205
שגוי.

628
00:39:37,208 --> 00:39:38,828
אל תתן לזה לעבור לך לראש.

629
00:39:38,918 --> 00:39:39,998
אני לא.

630
00:39:41,837 --> 00:39:44,587
אני רק מצפה לך
לעולם לא מפקפק בי שוב.

631
00:39:58,396 --> 00:40:00,396
אוי, בחייך, חתיכת חרא!

632
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
תוֹדָה.

633
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
אחי, אני חושב שזה זה.

634
00:40:24,004 --> 00:40:25,014
זה היה מה?

635
00:40:26,298 --> 00:40:27,588
ענף הזית.

636
00:40:29,009 --> 00:40:30,009
מה?

637
00:40:31,637 --> 00:40:32,967
הו, אלוהים.

638
00:40:33,681 --> 00:40:34,721
אתה חסר תקווה.

639
00:40:36,183 --> 00:40:37,023
בסדר,

640
00:40:37,101 --> 00:40:38,981
אני אסיח את דעתו של מקס,

641
00:40:39,061 --> 00:40:40,441
להביא לך פתח.

642
00:40:40,521 --> 00:40:43,521
ואז לדבר איתה. בְּסֵדֶר?

643
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
איפה היא?

644
00:41:20,394 --> 00:41:21,404
אני לא יודע.

645
00:41:22,229 --> 00:41:24,609
- אתה בטוח שזה החדר הנכון?
- כן.

646
00:41:26,150 --> 00:41:27,280
היא הלכה הביתה.

647
00:41:33,073 --> 00:41:34,993
קיווינו שאולי תחזור.

648
00:41:38,037 --> 00:41:39,287
הדם של מי זה?

649
00:41:39,747 --> 00:41:42,827
טום, מה שעשית, זה לא אתה.

650
00:41:43,417 --> 00:41:44,747
הוא מכריח אותך לעשות את זה.

651
00:41:46,921 --> 00:41:47,921
לָלֶכֶת!

652
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
אוווי.

653
00:41:54,220 --> 00:41:55,600
לך, לך, לך!

654
00:41:59,725 --> 00:42:00,975
לָרוּץ!

655
00:42:03,145 --> 00:42:04,645
כֵּן!

656
00:42:04,730 --> 00:42:07,450
הבנתי, שניים ברציפות.
זה היה טוב, זה היה טוב.

657
00:42:12,655 --> 00:42:14,445
- שלושת הטובים ביותר ברציפות עכשיו.
היי.

658
00:42:18,118 --> 00:42:19,118
היי.

659
00:42:19,912 --> 00:42:23,292
האם המין שלך אוהב את זה של Mandamp;M?

660
00:42:34,843 --> 00:42:36,643
אני אוהב את המראה החדש, דרך אגב.
זה מגניב.

661
00:42:37,805 --> 00:42:38,805
תוֹדָה.

662
00:42:48,857 --> 00:42:49,857
לָרוּץ!

663
00:42:52,236 --> 00:42:53,446
ככה, ככה!

664
00:43:03,914 --> 00:43:04,834
ננסי!

665
00:43:04,915 --> 00:43:07,415
שלום? שלום?!

666
00:43:07,501 --> 00:43:08,501
כָּאן.

667
00:43:15,593 --> 00:43:16,433
זה מצלצל.

668
00:43:16,510 --> 00:43:18,890
לא אכפת לי כמה העוגה שלה טובה.

669
00:43:18,971 --> 00:43:21,221
לא, אני לא רוצה אותה בבית הארור שלי.

670
00:43:21,307 --> 00:43:22,597
קדימה, תרים!

671
00:43:23,726 --> 00:43:25,096
ננסי?

672
00:43:28,522 --> 00:43:29,762
שלום לך.

673
00:43:36,405 --> 00:43:37,695
אני כאן בשבילך, ננסי דרו.

674
00:43:43,579 --> 00:43:45,869
לֹא!

675
00:43:56,091 --> 00:43:57,091
יונתן!

676
00:44:17,237 --> 00:44:19,407
- כלבה.
- ננסי!

677
00:44:20,032 --> 00:44:21,582
לָרוּץ!

678
00:44:26,455 --> 00:44:28,615
עֶזרָה! עֶזרָה!

679
00:44:30,959 --> 00:44:31,959
עֶזרָה!

680
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
יש פה מישהו?!

681
00:44:34,046 --> 00:44:35,296
ננסי.

682
00:44:36,674 --> 00:44:37,764
ננסי!

683
00:44:51,397 --> 00:44:52,597
לאן אתה הולך?

684
00:45:19,383 --> 00:45:20,513
יו-הו.

685
00:45:21,343 --> 00:45:24,433
ננסי דרו, איפה את?

686
00:45:41,905 --> 00:45:43,155
ננסי.

687
00:45:56,837 --> 00:45:58,007
מרקו...

688
00:46:01,425 --> 00:46:02,545
מרקו...

689
00:46:02,634 --> 00:46:03,554
פולו!

690
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
הא?

691
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
לך... ל... לעזאזל!